Sovenija in Avstrija sta dosegli sporazum o poimenovanju, reigistraciji in zaščiti hmelja z geografsko določenim poreklom z obeh strani meje.

Slovenija in Avstrija sta se dogovorili o hmelju (vir slike: pixabay.com)

Potem, ko je Slovenija želela zaščititi domač hmelj in se je Avstrija pritožila, sta se strani uspešno dogovorili o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (ZGO) pri Evropski uniji. Avstrija je sprva nasprotovala slovenski registraciji imena „Štajerski hmelj“, ker naj bi bi le-ta ogrozila obstoj avstrijskega štajerskega hmelja. 

Slovenija in Avstrija sta nazadnje sklenili, da bi morala biti uporaba imen „Hopfen aus der Steiermark“ (hmelj s Štajerskega) in „Hopfen aus der Südsteiermark“ (hmelj z Južnega Štajerskega), ki se nanašata na proizvoda, proizvedena v teh dveh avstrijskih regijah, na trgu še naprej dovoljena tudi po registraciji slovenskega imena „Štajerski hmelj“ kot ZGO. Strinjali sta se tudi, da sta imeni „Hopfen aus der Steiermark“ in „Hopfen aus der Südsteiermark“ jasno povezani z Avstrijo, da sami po sebi ne pomenita zlorabe, posnemanja ali evokacije imena „Štajerski hmelj“ in da ni verjetno, da bi zavedli potrošnika glede resničnega porekla proizvoda.

 Da pa bi se izognili vsem nejasnostim za potrošnike, sta se Slovenija in Avstrija dogovorili, da bi bilo treba pri uporabi imen „Hopfen aus der Steiermark“ ali „Hopfen aus der Südsteiermark“ na trgu na označbi ali predstavitvi dodati jasen dodaten sklic na avstrijsko poreklo, in sicer z besedami, simboli ali prikazom, ki je v istem vidnem polju kot ime.

Avstrijski proizvajalci pa na embalažah ne smejo uporabiti elementov, ki se nanašajo na Slovenijo. Kadar se proizvodi, ki nosijo imeni „Hopfen aus der Steiermark“ ali „Hopfen aus der Südsteiermark“, izvozijo, se imeni lahko prevedeta le v „Avstrijski hmelj“. Kadar je treba ime „Štajerski hmelj“ prevesti v nemški jezik, se del imena „Štajerski“ ne spremeni in sklicevanje na „Steiermark“ ali „Südsteiermark“ ni dovoljeno.

 Komisija EU je potrdila, da se z dogovorom priznava, da ime „Štajerski hmelj“ izpolnjuje zahteve za registracijo kot zaščitenih geografskih označb in da ta določa nekatere zakonite pogoje za zagotovitev pravične uporabe povezanih pravic.