Pogovor z nekom, ki govori drug jezik, bi lahko kmalu potekal brez nenehnega poseganja po telefonu. Nova pametna očala RayNeo iO govor sogovornika prevajajo v realnem času, prevedeno besedilo pa uporabniku prikazujejo neposredno pred očmi. Sistem podpira 55 jezikov in 109 naglasov.
Pametna očala RayNeo iO omogočajo prevajanje pogovora v realnem času neposredno pred očmi uporabnika. (foto: Dnevne Novice / AI ilustracija)
Prevod se pojavi neposredno pred očmi
Predstavljajte si pogovor v jeziku, ki ga ne razumete. Namesto da bi segli po telefonu in odprli prevajalsko aplikacijo, sogovornika še naprej gledate v obraz, prevod njegovih besed pa se sproti izpisuje pred vašimi očmi.
Prav to omogočajo nova pametna očala z umetno inteligenco RayNeo iO. Timekettle je danes, 24. avgusta, razkril, da njihova platforma Babel OS 3.0 poganja funkcijo Live Translation v novih očalih. Sistem omogoča prevajanje besedila v realnem času v 55 jezikih in podpira 109 naglasov.
RayNeo je očala predstavil 21. avgusta, današnja objava pa razkriva več o tehnologiji, ki skrbi za eno njihovih najbolj zanimivih funkcij – sprotno prevajanje pogovora.
Telefon lahko med pogovorom ostane v žepu
Bistvo rešitve je v tem, da se prevod pojavi neposredno v vidnem polju uporabnika. Med pogovorom tako ni treba pogledovati proti telefonu ali uporabljati posebne ročne prevajalske naprave.
Babel OS 3.0 pri tem ne prevaja zgolj posameznih besed. Po navedbah razvijalcev umetna inteligenca upošteva tudi pomen povedanega in kontekst ter skuša sestaviti bolj naraven prevod. Pri pogovoru v živo je to pomembno, saj mora sistem povedano prepoznati, razumeti in prevesti dovolj hitro, da sogovornika ne izgubljata ritma pogovora.
Takšna tehnologija bi lahko prišla prav predvsem na potovanjih, mednarodnih poslovnih srečanjih in pri stikih z ljudmi, ki ne govorijo istega jezika kot mi.
Videti so precej bolj kot običajna očala
RayNeo iO tehtajo približno 33 gramov, zato so precej bližje običajnim očalom kot velikim napravam za navidezno ali razširjeno resničnost. Njihov prosojni zaslon uporabniku prikazuje informacije, medtem ko lahko še vedno normalno vidi okolico.
Po podatkih RayNeo zaslon dosega 97-odstotno optično prepustnost in svetilnost do 1.300 nitov. Očala poleg prevajanja ponujajo še prikaz informacij in urnika, funkcije za delo s pogovori ter teleprompter, pri katerem se besedilo premika pred očmi glede na hitrost govora uporabnika.
Posebnost je tudi to, da očala nimajo kamere. Imajo pa štiri mikrofone, saj morajo za prevajanje in prepisovanje zajeti govor. Ko je vključeno snemanje, prepisovanje oziroma prevajanje, na očalih zasveti vgrajena statusna lučka, ki ljudi v bližini opozori, da je ena od teh funkcij aktivna.
Pametna očala niso več samo tehnološka igrača
Proizvajalci že nekaj časa iščejo razlog, zaradi katerega bi ljudje pametna očala želeli nositi vsak dan. Sprotno prevajanje je ena od funkcij, pri katerih je uporabnost precej očitna: človeka pred seboj poslušate kot običajno, prevod pa berete, ne da bi prekinili pogovor zaradi telefona.
Hkrati razvoj takšnih naprav odpira vprašanja zasebnosti. O tem smo že pisali ob primeru pametnih očal Meta in spornih posnetkov uporabnikov, ki je pokazal tudi manj prijetno plat naprav, sposobnih spremljati dogajanje okoli uporabnika.
RayNeo se je pri svojem modelu odločil za nekoliko drugačen pristop brez kamere, vendar očala še vedno poslušajo govor, kadar uporabljajo funkcije, ki ga potrebujejo. Prav zato bo pri takšnih napravah poleg kakovosti umetne inteligence pomembno tudi, kako jasno bodo uporabnikom in ljudem v njihovi bližini sporočale, kdaj zajemajo zvok.
V ozadju ni samo prevajalnik
Tudi Android Central ob predstavitvi RayNeo iO izpostavlja, da želi proizvajalec očala spremeniti v širšega osebnega pomočnika. Sistem lahko med drugim spremlja kontekst pogovora, iz njega izlušči pomembne podatke in uporabniku predlaga, da jih doda v koledar.
To precej dobro pokaže, kam se premika razvoj pametnih očal. Prevajanje je trenutno ena najbolj oprijemljivih funkcij, v ozadju pa poteka širša tekma za napravo, ki bi del nalog pametnega telefona preselila neposredno pred oči uporabnika.
RayNeo iO naj bi šla v prodajo 4. septembra. Takrat bo mogoče bolje oceniti tudi tisto, česar predstavitve in tehnični podatki ne morejo pokazati: kako dobro prevajanje deluje med resničnim pogovorom, ob hitrem govoru, različnih naglasih in hrupu iz okolice. Prav tam se bo pokazalo, ali je prevajanje pred očmi predvsem zanimiva tehnološka predstavitev ali funkcija, ki jo bodo ljudje dejansko želeli uporabljati vsak dan.